Soy Tom Warshaw.
Un artista americano viviendo en París.
He vivido aquí 30 años
con un secreto que nadie conoce.
Mi hijo, Odell, hoy cumple 13 años.
De regalo de cumpleaños, le diré mi secreto.
Le diré: "¿Has visto las películas viejas
donde los ladrones quieren robar una caja fuerte?".
"Hay un experto en abrir cajas,
"que pone la oreja sobre el cerrojo
"y escucha, al tiempo que marca la combinación,
oyendo a través de lo que llaman la gacheta.
"Al poner el número correcto, se oye clic,
CASA DE "D" "y sabe, con el clic, que la está abriendo.
Pues, en la vida del hombre también hay gachetas.
"Y creo que pasa a los 13 años,
"cuando se oye un clic y el niño se convierte en hombre.
"Y la caja fuerte de su vida se abre y: cáspita,
ahí está toda la riqueza que un hombre puede esperar y lo que espera ser".
Lo que quiero decirle a mi hijo es
que a mí me pasó lo contrario cuando cumplí los 13.
En lugar de abrirse la caja fuerte, se me cerró.
Debido a ciertas cosas que pasaron,
ya no podía oír las gachetas.
Ahora que él cumple los 13, estoy oyéndolas de nuevo.
Quizá nos estamos haciendo hombres juntos.
Había una vez un francés que no era francés.
No, no estoy ebrio. Solamente parlanchín.
Disculpa que te despierte. Estoy tratando de discutir con mi esposa.
Nací en Villa Greenwich, Nueva York, Nueva York,
Estados Unidos de América.
NUEVA YORK CIUDAD, 1973
Mi relato empieza donde empiezan los relatos de todos los hombres.
Con mamá.
Disculpa mi tardanza.
Preparé nuestra cena.
Está fría. La calentaré.
No, así está bien. Se ve rica.
Mi padre había muerto el año anterior de cáncer.
Mi mamá era enfermera.
Estaba convencida de que todas las enfermedades eran prevenibles
consumiendo cantidades enormes de verduras verdes.
Específicamente creía en la magia de las coles de bruselas.
¿Te vas a terminar tus coles?
No sé, mamá. Acabo de empezar.
- Si quieres, te las caliento. - No.
Muy bien.
Se sentía perdida sin mi padre.
Pero a veces yo la encontraba.
Mamá, a eso llamo yo una col de bruselas.
¡Ah! Se derrite en la boca.
No sé como dejaron salir esto de Bruselas.
Y, a veces, ella no quería ser encontrada.
Dieciocho.
A veinte réstale dos y quedan dieciocho.
Está bien, mamá.
¿Cómo te fue en la escuela?
Bien.
¿Cómo te fue en el trabajo?
Bien.
- ¿Quieres que te lave el pelo? - No, gracias.
¿Me guardas algo de agua caliente?
Había veces que se dormía llorando.
Había veces que solamente lloraba.
En esas noches, la única manera de llegarle era por medio
de su odio al presidente, Richard Milhouse Nixon,
cuyo apodo, Tricky Dick...
Es Tricky Dick.
No soy ningún pillo.
me inspiró a idear
nuevas formas de usar medias y camisas.
Qué Watergate ni qué nada. No diré más.
Conciudadanos estadounidenses,
no soy ningún pillo.
El nombre de mi mejor amigo era Papass.
Era lo que antes llamaban "retrasado mental."
Trabajábamos juntos haciendo entregas.
Para papel sanitario entregado
en la nuca, nosotros éramos los indicados.
Si quiero ejercer la libertad que Dios me dio
y vivir la experiencia de ver gente descuartizada,
colgada cual res,
creo tener el derecho constitucional de hacerlo, ¿no?
- Vamos a parar en la cárcel, Tommy. - Papass.
- ¿Eh? - No será así.
- ¿No? - Los retrasados no van a la cárcel.
Cálmate y pon tu cara de papá.
¿Sí?
- Todo va a salir bien. - Sí.
Dos para La Masacre del Serrucho en Texas, por favor.
Es clasificación B.
Mayores de 16 acompañados por su padre o tutor.
Ah, ése es mi padre o tutor.
Disfruten de la película.
Gracias.
¡Gracias!
Villa Greenwich ¡Masacre con Serrucho!
- A la escuela. - ¡Sí!
¿Quien escribió Colchón Amarillo?
Yorino Denoche.
¿Río Amarillo?
Yorino Dedía.
¿Hernia francesa?
Ay, ay, Amedia Apretá.
¿Hernia rusa?
Ivanna Apretarte.
¡Oh, no hagas eso!
Disculpa la tardanza, Simone.
Lo siento.
Ven películas después de escuela, ¿y?
No soy su madre.
¿Cómo supiste que fuimos al cine?
¿Que cómo sé?
El retrasado todavía tiene erección.
Adoro las películas de miedo.
Psicosis. Es como una hamburguesa.
Slava bogu es como un salchichón.
Podrías venderla por libra.
Ven. Eres un buen niño.
Tommy también. Tommy quiere decir sus plegarias.
Ah, Simone. Mi primer jefe.
Bueno, al menos, parte de Simone.
Creo que aquí nació mi amor por lo francés.
La gente adora a los niños que hacen entregas.
Y los perros adoraban la bicicleta.
- ¡Eh! - Quizás nos querían
porque éramos dedicados.
Es Mick Jagger.
Hasta ofrecimos un servicio llamado "ablandando la carne."
Para nosotros lo básico era, por supuesto,
entregar la carne a tiempo.
¡Ven acá!
¡Cámara lenta!
- Entrega, Sra. Brevoort. - ¿Jack?
- ¿Eres tú, hijo? - No, Sra. Brevoort.
Somos Tommy y Papass de Simones.
Le trajimos su carne.
Ah, hola, muchachos.
- Hola. - Hola.
¿Cuánto es?
Cinco libras. 69 centavos la libra.
Tres, cuatro, cinco. Tres, cuatro, cinco.
- 3 dólares y... - 45 centavos por el 4% delantero.
Pero a este precio, Sra. B.,
nos referimos a ella como "molida a la Carlos".
"Molida a la Carlos" Qué niño tan listo.
Y cómo has crecido. ¿Cuantos años tienes ya?
- Trece. - Doce, mentiroso.
13 en un par de semanas, "papanatas".
Yo tengo 41.
No se apuren por envejecer. No es tan divertido.
Y aquí está un dólar para ti.
Sra. Brevoort, es un billete de 10 dólares.
Aquí está el de dólar.
Un dólar por un beso de Thomas.
Y un dólar por un beso del "papanatas".
Papass papanatas.
Gracias, Sra. Brevoort.
Qué buen niño.
¿Necesitan propina, chicos?
Por favor.
Muy bien, vengan.
Enterramos algunas propinas
afuera de la Casa de Mujeres D.,
una prisión de mujeres en la calle 10 y la 6ª Avenida
para que el papá de Papass no nos quitara todo nuestro dinero.
Creo que nos pareció un lugar seguro
porque las mujeres ya estaban presas.
A veces veníamos solamente por la conversación
entre las damas y sus admiradores de abajo.
Debes sacarme de aquí, papi. Vamos, tengo miedo.
Yo no sé de eso.
Parece que tendrás que pasar la noche aquí.
No tengo el dinero aquí. Esto es para cuero.
- ¡Tienes que sacarme de aquí! - No quiero discutir contigo.
- ¡No me dejes aquí! - ¡Me harté!
¡Veo tu sombrero abajo!
Ocho, quince.
Nos fue bien, perro cornudo.
Sí. Con unos 40 dólares más,
la hermosa dama verde será nuestra.
¿Tienes más monedas de 10 centavos?
No, estoy con las de a 25 centavos.
No seas tan especialista.
Cambia a las de 10, Papass. Tal vez te guste.
La bella dama verde.
TIENDA DE BICICLETAS GREENWICH
Estaciona y asegúrala.
Si, está bien.
Vamos.
Ah, sí.
La gente está dando pocas propinas
o ustedes se fueron al cine.
Oye, ¿no escuchaste?
Nixon dice que estamos en recesión.
Inflación, embargo de petróleo, los Yanquis en último lugar...
Horacio Clark en segunda base.
Huelga de basureros y de transporte, crisis fiscal.
- Bien. - Fuga a suburbios,
- rock suave, arte rock, - Bien.
- ¡Ya! - Emerson, Lake y Palmer.
Éstas son señales del Apocalipsis, yo lo sé.
¿Sabes por qué murió tu madre, hijo?
Se suicidó porque tuvo un hijo retrasado.
- ¿No es así? - La atropelló un auto.
Caminó frente al auto porque tenía un hijo retrasado.
Estaba ebria.
Estaba ebria porque su hijo es retrasado.
Estaba ebria porque estaba casada contigo, inútil.
Púdrete.
Tú también.
Púdrase Ud. también, señor.
"Púdrase Ud. también, señor" y buenas noches.
Adiós.
No hasta que pases tu prueba de conductor.
Cuando puedas conducir, entonces puedes beber.
- Oye. - ¿Oye, qué?
¡Tu mamá!
¡Culón! ¡Vamos! ¡Adelante!
Nuestra maestra de francés, Madame Chiakipet.
¿Monsieur Warshaw?
Oui.
Creo que no.
Usa "le bonheur" en una oración, s'il vous plait.
Nuestra misión en la vida era hacerla decir
malas palabras sin que se diera cuenta.
Ud. tiene magníficas, ¿bonheur?
- No, no, no. - Oui, oui, oui.
A veces la hacíamos decir cosas geniales.
Le bonheur...
Pasarla bien, ¿no? Le bonheur es felicidad.
- Sí. - Ah, sí, pero...
Disculpe, si me permite corregirla,
en inglés decimos "fornicidad".
"¿Fornicidad"?
Fornicidad.
- "Fornicidad". - Fornicar.
- ¿"Fornicar"? - Fornicar.
- "Fornicar". - ¡Fornicar!
Bon. Bien, ya entiendo.
Muy bien.
Por favor, Monsieur Warshaw.
Es mi mejor estudiante.
Concéntrese.
¿Qué?
- Concéntrese. - ¿Coger qué?
- ¡Concéntrese! - ¿Nosotros?
¡Concéntrese! ¡Concéntrese!
¡Vamos, vamos!
Concéntrense y denme la bonheur.
PROHIBIDO EL PASO Y JUGAR PELOTA
¡"Strike" uno!
¡Ésa fue buena!
¡Cortó la esquina!
Discute con la línea de cal.
¡De nuevo! ¡A jugar!
¡Oh! ¡No le dió!
¡"Strike" dos!
¡A la cabeza! ¡Regla 6.08 B!
"Al bateador le pega una pelota que no intenta batear.
"Ir a su base".
San George le va ganando a San Andrews 19-18. ¡A jugar!
Tiempo.
Tiempo. Tiempo.
Tiempo. Vamos a poner un bateador suplente.
- Papass, entra. - ¿Qué?
Papass es de nuestro equipo. Es el suplente.
Es muy mayor.
- Sí. - Va a nuestra escuela.
Papass, muéstrale tu carné.
Está bien.
Escuela San Andrews.
Es porque eres retrasado.
No uses esa palabra, Spaz.
Pues, lo es, Melissa.
No por eso es correcto.
Está bien. Déjenlo batear.
Como sea, un "strike" más y ganamos.
Tiraré para que le pase por un lado.
¡Vamos, Papass! ¡Vamos!
¡Vamos, Mark! ¡Elimina al retrasado!
¡No te preocupes, nene! ¡Mira al retrasado!
¡Mark, tú puedes ganarle al retrasado!
- Estás parado en la base. - ¿Qué?
- ¡Fuera fácil! - ¡La base!
Cabeza de alcornoque. Estás frente a ella.
¡Elimínenlo!
¡Retrasado!
Mickey Mantle, Papass. Mickey Mantle.
¡Sí!
¡Ay, no!
¡Corre!
¡No quiero sus pelotas en mi ventana, pillos!
¡Voy a ir para allá a patear los anteojos de sus madres!
¡Tal vez Uds. deberían conseguir su propio retrasado!
- ¡Dos seguidas! - ¡No!
¿Por qué vas a escuela de varones? Son para perdedores.
Nos gustan las chicas. Nos gustan las chicas de tu escuela.
¿Qué te parece Melissa Loggia?
Te vi mirándola hoy, Tommy.
No le gustan las chicas.
No le gustan las muchachas. Le gusta su mano.
- Vamos, Tommy. Sabemos que te gusta. - Ah, está plana.
El sueño del pirata, un pecho hundido.
Como en carpintería: plana cual tabla y fácil de atornillar.
He visto bolas más grandes en la avena.
¡Caramba!
No le gustan las chicas.
30, 31, 32, 33...
Buenas noches, mamá.
Bajo la cama, me sentía seguro porque sabía que ella estaba segura.
Mientras la escuchara respirar, yo podía respirar.
Ypodía dibujar.
Por tonterías burocráticas
y tonterías en la Constitución de los EE. U. U.
llamada separación entre Iglesia y Estado,
esta clase ya no se llamará Estudio de La Biblia.
Se llamará Ética.
Bueno, ya cumplí con mi deber cívico. Niños, abran sus Biblias en Génesis 19:4...
Lot y su esposa salada.
"Caída la tarde cuando los dos ángeles llegaron a Sodoma". Bla, bla.
"...los hombres de la ciudad de Sodoma rodearon la casa"."Le dijeron:
"¿Dónde están los hombres que vinieron...?".
"¡Échalos afuera! ¡Queremos acostarnos con ellos"!
Muchachos, no se emocionen. De aquí en adelante, el relato aburre.
Y ahora, lanzando
para los Yanquis,
Mel
Stottlemyre.
La vegetación que creció desde el suelo.
Pregunta:
¿Qué quedó después
de que arrasaron la casa de Lot?
¿Respuesta?
El lote de Lot.
Como sea...
"Pero la esposa de Lot volteó hacia atrás y se quedó convertida en estatua de sal".
¿Por qué?
¿La sopa de Dios estaba insípida?
No, ¿qué hace la sal?
Conserva las cosas.
Previene que las cosas cambien.
La sal conserva las cosas. Ella volteó "hacia atrás".
Debe significar que no debemos encariñarnos con bienes
ni con cosas materiales, ¿no?
La esposa de Lot volteó porque le dolió abandonar sus cosas.
Y por ese anhelo tan inmaduro,
fue convertida en algo lleno de amargura-:
una estatua de sal.
Helado. Pasteles "de calabozo".
- ¿Qué clase de pasteles? - De calabaza.
Tu tienda ofrece 109 sabores de helados.
Los preparan frescos todos los días.
Bolitas.
¿Qué tal si dijéramos que tienes bolas pequeñas?
- ¿Qué? - Bolas pequeñas.
¿Tú dijiste que Melissa estaba plana? ¿Bolitas?
Bolitas, bolitas, bolitas con una bola de baloncesto.
¡Bolitas! ¡Bolitas!
¡Bolitas!
¿Te vas a comer la col ded bruselas o la vas a hipnotizar?
No sé, mamá.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Estás seguro? - Estoy bien.
¿Cómo te fue hoy en la escuela?
- Bien. - ¿Bien?
Sí.
Mi hijo el lacónico.
Ya nunca hablas conmigo. ¿Por qué ya no me hablas?
- Sí hablo contigo, mamá. - No, y lo sabes.
Mamá, yo... Estamos hablando, ¿no?
No te hagas el chistoso.
Me siento como leprosa cuando estoy contigo.
Mamá...
Escucha, en veradad no puedo regresar a esa escuela.
¿A San Andrew? ¿Qué dices?
Debemos mudarnos.
Hice algo malo. Dije algo,
y me odian en la escuela.
Y a las chicas, la verdad, les caigo mal.
¿Qué haces con las chicas?
No se trata de eso, sino de que debemos hallar otra escuela.
No me digas de qué se trata, Tommy.
Se trata de tu beca y de asistir a una buena universidad.
Las chicas son punto y aparte.
Por Dios, Tommy, ¿qué quieres hacerme?
No quiero hacerte nada, mamá. Olvídalo, ¿sí?
¿Vas a dejar perder tu beca por la chicas?
No lo olvidaré.
¿Para qué trabajo como esclava todos los días?
- ¡Olvídalo! - ¡Tommy! ¿Adónde vas?
- ¡Afuera! - ¿Afuera, adónde?
Afuera, afuera.
Vete. Ahora sé por qué eres igual a tu padre.
El no se fué, mamá. Él murió.
Muchas veces cuando estaba enojado o molesto,
me iba a la Casa de "D" a contar mi dinero.
¿Por qué ves chicas nuevas
cuando no puedes ni con las que tienes en Andrew?
¿Qué pasó, bebé? Habla conmigo.
Creo que el dinero era lo único que me daba valor
y esperanzas.
Podría cambiar mi vida con él.
¡Oye, muchacho! ¡Oye, tú!
¡El que tiene todo ese dinero!
¿De dónde salieron tantas monedas? ¿Robaste un autobús?
Ve al Parque Washington y cómprame 10 centavos de marihuana.
¡Olvídalo!
- Ah, ya veo. Niño mimado de mamá. - ¡No, no soy un mimado!
No te preocupes. No puedo bajar a robarte ese dinerito.
Oye, dicen que es un manicomio ahí dentro.
Dice mi mamá que hay ratas,
cucarachas, lesbianas...
Pues, parece que me salvé de la última. Estoy incomunicada.
¿Para qué entierras el dinero? ¿Cuántos años tienes? ¿9, 8, 10? ¿Cuántos?
Trece... casi.
Casi trece. Muchachas.
¿Cómo supiste?
Soy una genio. ¡Por eso estoy aquí! Ahora cuéntame...
- ¿Qué? - De las chicas.
No, ni siquiera te conozco.
Yo no voy para ningún lado. ¿A quien le voy a decir? ¿A la almohada?
Vamos. Te mueres por decirle a alguien. Mejor dímelo a mí.
Estás enamorado de una chica.
No es cierto.
Cuéntame.
Se llama Melissa, y ay, hombre,
es muy linda.
Pero le dije a los chicos que estaba plana.
Plana.
¿Cómo te va? Sí, ¿sabes?
Estabas presumiendo. No importa. Todos presumen alguna vez.
Sí, exactamente, pero mi intención no fue ser malo.
Ella se enteró, y todas sus amigas vinieron a mi escuela
y me patearon, me gritaron y dijeron que tengo las bolas chicas.
Qué chistoso.
No, no es chistoso.
Estamos hablando de mi tío. Bajito, calvo, sin pelo.
A mí, en lo personal, me gustan las bolas chicas.
- ¿De verdad? - ¡Sí!
Las otras estorban.
Se meten donde no les incumbe estar.
Así que, aunque tengas bolas chicas, ¡qué bueno!
Hola. ¿Qué bueno?
Sí, y esas muchachas no te odian. ¿Cómo te llamas?
Tommy.
Les gustas a esas muchachas, Tommy. Por eso te tratan así.
No tiene sentido.
Sí que lo tiene. ¿Quién es tu mejor amigo?
Papass.
¿Qué clase de nombre es ése?
Es retrasado mental y es griego por parte de padre, creo.
Pues, ¿no te gusta bromear con Papass más que con nadie en el mundo?
Sí, siempre le digo "Papanatas."
¡Porque son muy unidos!
Tal vez.
Y así son las chicas de tu edad.
Si de verdad les gustas, te tratan muy mal.
Mientras más parezca que te odian, más les gustas.
Seguro esa chica de pecho plano... ¿Cómo se llama?
Melissa.
Creo que a esa Melissa le gustas más que a ninguna.
Ahora, por favor, dame esa marihuana.
Quiero enseñarte algo acerca de la carne.
Déjame intentarlo.
Ay, qué genial.
Consérvalo. Necesitas estudiar.
¿En serio?
Por tu cumpleaños 13.
Tengo más. Descuida.
Gracias. Yo puedo hacer uno de éstos.
Entrega.
Oye, Tommy, ¿extrañas a tu papá?
Todo el tiempo.
- ¿Quieres al mío? - No, Papass, gracias.
¡Ésta es la entrega más larga en la historia de la carne!
¡Acoplando con Apollo! ¡Retropropulsores, Papass!
- ¡Vamos! - ¡Ya voy!
Muy bien, Daphne.
Y el lanzamiento.
Pelota elevada, exterior derecho central...
cerca del calentadero de aquí de Fenway.
Y la atrapan exactamente al salir...
Hola.
¡Entrega!
Caramba.
Ah.
Mira este magnífico arte.
Es como un museo.
Como si alguna vez hubieras ido a alguno.
Mira la toronja. Me encanta la toronja.
Ésas no son toronjas, Pap-ass. Son limones.
Es un limón hermoso. Nunca había visto uno tan grande.
Ah, ahí estas. Perdón, estaba al teléfono.
Cariño, mi amor, ¿has visto mi bolsa?
Lo siento.
Qué bien, gracias.
Gracias, cariño.
Hola.
El sueño de todo pirata.
Cállate. ¿Cómo te va?
Bien, creo. ¿Y a ti, cómo te va?
Pues, trabajando. Entrego carne y otras cosas.
Sí, ya sé. Por eso pedimos ahí.
- ¿De verdad? - ¿De verdad?
¿De verdad?
Caramba. Qué vista.
- Me gustaría pintar esto algún día. - Con permiso.
- ¿Me das el tuyo? - Seguro que sí.
Gracias.
Oye, siento mucho lo de, eh...
Tú sabes, el incidente de "lo plano".
- Sueño de carpintero - Papass.
No te preocupes, sí estoy plana.
No me digas, Sherlock.
No, no lo estás para nada.
¿Sabes? Cuando estás de lado,
como que tienes un bonito... eh...
muy bonito, muy bonito... perfil.
Nada de tetas. He visto limones más grandes.
¡Papass!
No importa. Realmente no me molesta.
Sí, bueno,
a mí tampoco.
Tengo bolas chiquitas, ¿sabes?
Pero no es malo, ¿verdad?
No sé.
Tengo un pene grandísimo.
- ¿Vas a ir al baile el domingo? - Claro que no.
- ¿Me puedo terminar tu soda? - Sí.
- Gracias. - Tómate todas las que quieras.
¿A cuál baile?
Nuestra escuela tendrá un baile en tu escuela.
Oye, ¿viste que tiene un refrigerador para sodas?
¿Tú irás al baile?
Sólo estoy en el comité de decoración.
¿Qué?
Disculpa, pensé que tenías algo ahí.
Sí, él es el del vello fino como de seda.
Yo me afeité las nalgas una vez.
Pelonas cual bola de billar.
¿Qué es esto?
¿Qué haces?
Mamá, me estoy dando una ducha.
- ¿Estás usando mi maquinilla de afeitar? - No. Sí.
- ¿Te estás afeitando? - Sí.
No necesitas afeitarte.
Sí que lo necesito.
Entonces, consigue tu propia maquinilla.
Encontré esto en tus pantalones.
No son míos.
¿De quién son?
Son un regalo.
- ¿De quien? - De un amigo.
¿Qué clase de amigo le da pornografía a un niño?
No soy un niño, mamá.
Ah, ¿no? ¿Qué eres, entonces? ¿Niña?
Voy a tirar esto por el retrete,
donde debe estar.
Si lo quieres, puedes ir a buscarlo nadando.
Mierda, el más pequeño de los proxenetas.
Sangre joven cuidando a su mujer.
Buen hombre. Buen hombrecito.
Está bien. Está bien.
No debe preocuparme la competencia, ¿o sí?
- No, señor. - Qué bueno. Nos vemos después.
Tommy, ¿tienes mi marihuana?
No. Lo siento.
Es que, no me quieres.
Oye, va a haber un baile este domingo.
Ah, claro, Melissa. ¿Y vas a ir?
No tengo nada que ponerme.
Toma algo del dinero que no estás gastando
de mis 10 dólares de drogas y compra ropa chula.
No sé bailar.
A las chicas les gustan bailadores.
Aunque no sepan bailar bien.
A las chicas les gustan los que perseveran.
Y los muchachos que hagan el ridículo por ellas.
Entendido. Según Ud., señora.
a ellas les gustan los tontos con bolas chicas.
Así que, es imposible que pierda.
Ya sé, planea una estrategia para el baile.
Deja que pase la música movida.
¿Me entiendes? Y si sabes caminar, sabes bailar música lenta.
Enséñame.
No, no aquí, en público.
Yo no veo a ningún público.
Vamos. No hay música.
Imagínatela.
¿Ves ese poste?
¿Ese poste?
Sí, ese poste.
Mira el poste. Camina hacia el poste.
Tú quieres ese poste.
No. No.
No empieces con las manos en el trasero.
Poco a poco las bajas.
Hola, soy Tommy.
Qué estatura la tuya.
Me dijo que tiene un "postema".
Qué tierno.
Ahora pon los brazos alrededor del poste.
Ay, pareces
Frankenstein o algo así.
La vas a asustar. Relájate.
Eso, asá.
Los cruces parece ser de ida y de vuelta
El gitano vuela de costa a costa
Conociendo a muchos
Si amar a nadie
Cargando con penas, divirtiéndose
Pero en su casa siempre correrá
A su dulce Melissa
Sí
Melissa
¡Sí! Ya sé por qué te me haces conocido.
Te debí de haber visto en Soul Train.
Aquí tienes, querido.
Gracias.
Sagradas manecillas de la hora, Batman. Se hace tarde.
¿Adónde vas? Tenemos lo mejor de siete aquí.
- A casa de Simone. - ¿En domingo por la tarde?
Ella nunca cierra si el clima es agradable.
Sí que es descarada. Gala.
De Francia, galo, ¿entiendes?
Trato de contar un chiste bilingüe. Ése está muy bueno, mamá.
Crees que heredaste toda tu inteligencia de tu papá, pero tu mamá no es tonta.
- ¿Vas a llegar tarde? - Creo que sí.
Entonces, danos un beso de buenas noches.
¡No la pueden parar! ¡Ella no puede!
Tú no puedes pararme.
¡Sábado!
¡Sábato!
¡Sábado!
Lo lamentarás.
Vamos, reverendo Duncan.
Espero que deje espacio para Jesús, Srta. Johnson.
¿Qué pasa, Papass?
Hola, Papass. ¿Has visto a Tommy?
Tommy no baila.
¡Sábado!
Ay, odio este ritmo. Es muy lento.
Ya me voy. El rock del sur es pésimo.
¿Dónde está el "funk"?
¿Cómo estás?
No sé si pueda hablar y bailar al mismo tiempo.
La decoración se ve linda.
Gracias.
Tu vestido es, eh, anaranjado.
- Anaranjado. - Muy anaranjado.
Y suave.
Esta bicicleta huele raro.
¿Qué quieres decir?
Huele a orina.
Yo no huelo nada.
Aquí es donde trabajo.
Qué suave.
Sí, mi jefa me mataría si supiera que estoy aquí.
Esto es algo público.
Ven, conozco un lugar privado.
Sí.
Esto es privado.
Pero ¿es esto lo que creo que es?
Sí, es una fresquera para carne.
Y esto es una oveja muerta.
Qué asco.
Está bien. Yo te protegeré.
¿En qué piensas?
En que me voy a volver vegetariana.
¿Tienes frío?
No.
Creo que ya es tarde.
Te llevaré a tu casa.
Me la pasé bien.
Yo también.
Me gustó mucho besarte.
Me mentiste.
¡Me mentiste!
- No, no te mentí. - Sí, no fuiste a trabajar.
Fuiste al baile vestido como payaso.
- ¡Eso no se hace! - Lo siento.
No hagas eso.
Lo siento.
Por favor. No lo hagas.
- Nunca vuelvas a mentirme. - No lo volveré a hacer.
Si pides un deseo y no lo cuentas, se puede realizar.
Kissinger, Nixon y Agnew, y yo sólo tengo 2 balas, ¿no?
Hola, Tommy.
¿Oíste lo que le pasó a Papass?
No, llegué tarde esta mañana.
Lo pescaron robando una bicicleta y lo despidieron.
Oí que su papá lo mandará a Willowbrook.
No he visto a Papass hoy.
Tal vez tiene miedo de venir.
¿Qué me importa si roba una bicicleta?
Todavía tiene trabajo aquí.
Ustedes los estadounidenses y su moral.
Papass es un niño.
Este puritanismo me enloquece.
Ésta es tu entrega en la zona residencial.
Ay, Dios.
¡Oiga, señora! ¡Señora!
¡Señora!
Tommy, ¿eres tú?
Mi hombrecito. ¿Cómo estuvo el baile?
El baile estuvo muy bien. Es Papass.
Se robó una bicicleta y se la pasa desapareciendo.
Fui a buscarlo y no ha regresado a casa.
- ¿Qué bicicleta se robó? - Para la que estábamos ahorrando.
Después del baile, llevé a Melissa a la carnicería, para estar a solas.
- Dejaste al Papoose. - Si, porque tenía trabajo pendiente.
He tratado de verlo, pero no quiere ir a casa.
- Y perderá su trabajo. - ¡Por tu culpa!
¿Qué?
Él es tu amigo. Se robó la bicicleta para ti.
Él sabe que tu irás adonde él no puede ir.
Yo no voy a ningún lado. ¿Adónde voy?
No es adónde, sino en qué te estás convirtiendo.
- ¿En qué me estoy convirtiendo? - En algo que él no puede ser.
En un hombre.
Ésas son tonterías.
No voy a sentirme culpable por algo que Papass hizo.
No, Tommy, no son tonterías. Eso es amor.
¡Tommy!
¡Papass!
Nadie nos puede alcanzar ahora.
Papass, ¿por qué te la robaste?
Porque soy un mal hombre, Tommy.
¿La robaste para mí?
- Eso quisieras. - Mejor déjame...
- Crees que no lo sé, pero lo sé. - Cálmate.
Sé lo que sé y sé lo que no sé.
Yo sé.
Cálmate.
Me quitaron el trabajo, Tommy.
¿Quieres decir que fuiste tú
y no el Sr. Papass quien se robó la bicicleta?
Sí.
Pues, eso está muy raro.
Ése no es el Tom Warshaw que yo conozco.
¿Por qué robaste algo?
La quería.
Aun sabiendo que no debo desear bienes materiales,
como la esposa de Lot.
Es una bicicleta linda.
¿Cómo llamarías a lo verde?
¿Perdón, señor?
Lo verde de la bicicleta.
Al verde.
Es un lindo Al verde.
Claro que lo es.
Gracias por confesar, Tom.
Estás suspendido por una semana.
Y por supuesto, tu beca deberá revisarse.
Puedes terminar tus clases hoy
y pide el resto de las tareas para la semana
para que no te atrases.
Vas a decepcionar a tu madre.
Sí, señor.
Les enfants,
una prueba rápida.
Por favor, concéntrense.
Sr. Warshaw, ¿me permite un momento, por favor?
- Ud. quédese aquí, Sr. Papass. - Sí, señor.
Tenemos un dilema ante nosotros, Sr. Warshaw.
Cuando me reuní con el Sr. Papass para reincorporarlo
en su calidad de guardián,
le dije que Ud. había admitido el robo de la bicicleta
y que estaba dispuesto a asumir el castigo pertinente.
Se alteró mucho y me volvió a decir que él robó la bicicleta.
Y ahora me dice que él se robó la bicicleta para usted.
Papass.
No hable con el Sr. Papass. Hable conmigo.
¿Quién es responsable?
Yo. Yo me robé la bicicleta para Tommy.
Cállate, Papass.
Lancé un limón, un limón grande y hermoso.
Como si fuera empleado tuyo, Tommy.
Tu sirviente, y tú, el cabecilla. ¿Robó la bicicleta para tí?
Así es.
Debí ser normal, pero no me llegó suficiente oxígeno cuando nací.
¿Se puede callar, Sr. Papass?
Robar es una cosa, Tommy.
Un momentario error de juicio. Codicia, perdonable fin de cuentas.
Ahora también se trata de falta de oxígeno.
Pero esta usura sicológica, esta telaraña de engaños,
esta dominación Maquiavélica de un débil mental,
lamentablemente es más que un acto aislado
y francamente denota una fundamental falta de carácter.
¿Tiene algo que decir en su defensa, Sr. Warshaw?
Papass se robó la bicicleta para mí.
Estoy profundamente decepcionado de ti.
Profundamente. Vete a casa inmediatamente.
La escuela se pondrá en contacto con tu madre
respecto a las medias disciplinarias a seguir.
Oye, ya llevas tres.
Tres. A 18 réstale 15 y quedan 3.
Tomé unos calmantes.
Y me quiero acostar.
Mamá.
Ay, Tommy, Tommy,
quieren quitarte la beca.
Acabarás en lal calle, ¿sabes?
Quieren expulsarte.
No acabaré en la calle, mamá.
Sin educación, acabarás en la calle.
No voy a acabar en la calle.
- Descuida. - ¡Sí pasará!
- No, no. - ¿Y sabes por qué no?
Porque nos enfrentaremos a ellos y les ganaremos.
Exactamente.
- No nos llegan ni a los talones. - Los enfrentaremos.
Y les ganaremos,"Tom papanatas".
- ¿Mamá? - ¿No es así como te dice Papass?
A veces, "mamá pananatas".
Muy listo.
Vamos.
Deja de sobrevolar sobre mí como madraza.
Me vas a... Me vas a asfixiar.
¡Mamá!
Mamá, despierta. ¡Mamá, despierta!
¡Operadora, es mi mamá! ¡Es mi mamá!
Hola, Mamá, ¿qué día es hoy?
Eso me imaginaba.
Mamá, mira. Es el día 20.
Es el 20, mamá.
Hoy cumplo 13.
¿Qué pasa? ¿Tommy?
Sí, señora, hay un tal Tommy que quiere ver a Melissa.
Ajá, ya entiendo. Sí.
No, lo entiendo perfectamente, Sra. Logan, de verdad. Bien.
Lo siento, muchacho, no puedes subir.
- ¿Por qué no? - No lo sé.
¿Puede preguntar si Melissa puede bajar?
No, no puedo hacer eso, muchacho. Vamos, vete.
¿Por qué no?
Óyeme, lo siento. Escucha,
la vida es larga, ¿sabes? Vívela.
¿Cuántos años tienes? ¿15, quizá?
Trece.
¿Trece?
Ah, en una semana la olvidarás. Vete.
¿Quién demonios eres?
Tommy, hola.
¿No me recuerdas?
Yo soy Monty Bean.
Y ella es mi esposa, Sandra Head-Bean.
Hola, Tommy.
Soy prima 2ª de tu mamá.
Hemos venido de Toronto para encargarnos de ti
hasta que las cosas se calmen.
Y nos encanta Nueva York.
¿Qué quieren decir con que "las cosas se calmen"?
Se tienen que hacer arreglos,
por ejemplo, sobre el tema de tu tutor.
Tú eres menor de edad.
Tu mamá no va a volver.
Pensé que el médico te lo había dicho.
Así fue.
- Entonces, no le entendiste. - Sí le entendí.
Tomó muchos calmantes por error, y tiene muerte cerebral.
Está "en estado vegetal permanente".
Y yo me encargaré de mi mamá,
no tú, ni tú. Yo.
Bien,
además de eso,
nosotros, Sandra y yo,
queremos cuidarte
hasta que decidan dónde puedes estar.
¿Has pensado en una escuela militar?
Maldita sea, Papass.
¡Señora!
¡Tommy! ¿Tienes mi bolsa de 10 dólares de droga?
¿Cómo se llama?
Me gusta que me digas "señora".
Quiero saber su verdadero nombre.
¿Por qué?
¡Quiero saber a quién culpar de arruinar mi vida!
¡Quiero saber su verdadero nombre!
Bueno, ¿qué pasó?
Nada. Hice lo que Ud. dijo y sólo hallé problemas.
Me expulsaron, Melissa no quiere verme
y mi mamá... ¡Mi mamá tomó sobredosis por mi culpa!
¿Tu mamá, qué, Tommy?
Tomó píldoras porque me expulsaron.
Está en coma.
- Bueno, ¿y tu papá? - ¡Mi papá está muerto!
Y esos estúpidos...
¡Esos militares están en mi casa!
Y no sé que hacer.
Ellos son...
¡Señora, hay gente que no conozco en mi casa!
¡Rayos!
Rayos, la vida es difícil.
¡Pero tú eres un hombre afortunado!
¡Sé libre!
¿Qué?
- ¡Corre! - ¿Adónde?
¿Adónde voy a ir?
¡Adonde sea!
¡Eres un hombre!
¡Eres libre! ¡Vete!
Quiero esperarla a Ud.
Señora, quiero verla.
¡Quiero verla!
¡Muchacho, tu nunca me verás!
¿Por qué?
- ¿Sabes por qué estoy aquí? - No.
Porque maté a mi esposo
mientras dormía con mis propias manos.
¡Soy una asesina!
¡Odio a los hombres!
¡Y si me dejan salir de aquí, volveré a matar!
¡Si te metes en mi camino, hasta a ti te mataría!
No me importa.
Mira, no estoy jugando contigo, Tommy.
¡Corre!
¡Sal de aquí! ¡Aléjate de mí!
¡Y deja de mirarme así! ¡No soy tu mujer!
¡No soy tu mamá! ¡No puedo ayudarte!
¡No tengo nada para ti!
- ¿Quieres saber mi nombre, niño? - ¡Sí!
¡Me llamo Bernadette Odelia Glasser!
¡Y no quiero volver a verte jamás, Tommy!
Aléjate de mi. ¡Corre!
¿Qué es eso? ¿Quién anda ahí?
Jack, ¿eres tú?
Ay, Jack, hijo mío.
My bello hijo.
¿Por qué no habías vuelto en tanto tiempo?
Yo, eh...
Estaba en problemas.
¿En problemas?
Estoy en problemas.
¿Tienes que irte de nuevo, Jack?
Sí.
No es porque no me quieras, ¿verdad?
Me temía que no me quisieras.
No.
¿Amas a tu madre?
Sí, te amo, mamá.
¿Ése es mi dinero?
Bien.
Toma el dinero.
Eres bueno. Toma el dinero.
Gracias, señorita...
Mamá.
No está respirando. Llame al médico.
Bueno, quiero que me pongas cara de papá por última vez,
¿Sí, Papass?
Bueno.
De otra manera, quédate callado, ¿sí?
Bueno.
¿Cuántas noches estarás fuera?
¿Cuántas noches pasarán para que vuelvas?
No muchas, Papass.
Oye, ¿quién escribió Hernia francesa?
No sé.
- Está bien. - A París.
Estás muy joven para pagar tu propio boleto de avión, ¿no?
Ah, él es mi papá.
¿Sabes? De hecho, papá tiene laringitis
y no debe de hablar.
Afecta su garganta.
Cuánto lo siento, señor.
Necesito que muestre un carné.
¿Un carné?
Papá, muéstrale tu carné. ¡Papá!
Ya sabes, tu carné, papá.
No puedo hablar.
Es verdad.
Mire, solamente voy a hacer una llamada por teléfono.
¿Qué rayos pasa aquí?
¿Señor?
¡No voy a llegar tarde al trabajo por tu culpa!
Lo siento, señor, solamente estoy haciendo mi trabajo.
Yo también.
¿Ve este uniforme?
Escuela para niños San Andrews.
Auxiliar del conserje.
No creo que le vaya a agradar
que llame al reverendo Duncan a hablar con Ud.
¿A quién?
Al reverendo Duncan.
Mire, yo también soy cristiana.
¡Pues, dele su entrada!
Está bien. Sólo, eh...
Permítame un minuto.
¡Retrasado!
No quiero que le soportes más cosas a tu papá, ¿de acuerdo?
- Bueno. - Y... escucha.
Deja de beber tanta soda, porque te pondrás gordo.
Sí.
Y...
si tienes algún problema en la escuela, habla con Duncan.
Porque él no es tan malo.
Y, escucha, si Simone...
Haz cosas buenas, Tommy.
Prométeme...
que harás cosas buenas.
Te lo prometo.
Thomas.
Le conté a mi esposa todo esa noche.
Que, al llegar a París,
dormí en las calles un tiempo hasta conseguir trabajo
dibujando para las revistas de moda y poder mantenerme solo,
que prácticamente borré mi pasado
y estuve solo
hasta que la conocí a ella
y quise formar mi propia familia.
Tenía el hábito de no contarle a nadie nada de mi pasado.
Pero al enamorarme de ti,
diario despertaba y pensaba:
"Hoy se lo contaré",
y nunca decía nada.
Eventualmente, pasó mucho tiempo y yo...
sentí que si te digo ahora,
te asustarías, te daría asco
que te haya mentido tan bien tanto tiempo y me dejarías.
Y no me lo contaste y te dejé de todas maneras.
Bueno, eso es lo que en EE. UU. llamamos ironía.
Hablé toda la noche,
quizá más de lo que le había hablado en un año.
Y cuando salió el sol,
me tocó escuchar.
Siempre supe que tenías un nido vacío en el corazón.
Y temía un poco por Dan y por mí, porque fueras frío.
Bueno, por eso estoy diciéndotelo.
Para que me conozcas.
Son sólo palabras.
Debes volver a empezar.
Vete a Nueva York.
No puedo volver a empezar.
Sin embargo, ¿quieres que volvamos a empezar?
Necesitas regresar, Tom. Seguir con tu vida.
Tengo miedo de volver a Nueva York.
Un hombre es hombre solamente cuando puede ser él mismo donde sea.
Yo quiero a ese hombre.
Odell necesita a ese hombre.
De otra manera, esto es sólo un cuento para la hora de dormir.
No la voy a reconocer
en ninguna de estas fotos,
porque nunca le miré bien la cara.
Sé que era negra. Al menos, su mano era negra.
Sé que estaba presa por haber matado a su esposo.
No, no, eso no es posible.
¿Qué quieres decir?
Pues, la casa de rehabilitación para mujeres
no era de seguridad máxima.
Una asesina no podía haber estado ahí.
Ella me dijo que mató a su esposo.
¿Por qué iba a mentir?
Para hacer que me fuera.
Para hacerme escapar.
¿Bernadette?
Bernadette Odelia, me llamo Tom Warshaw.
¿Puedo pasar?
Soy Tommy, Bernadette. Creo que hablamos
hace años, cuando era un niño
y Ud. estaba en la casa de rehabilitación.
Tal vez no lo recuerde.
Sólo quería que supiera que estoy vivo y yo...
Me fui a París. Tengo esposa y un hijo.
Mi hijo se llama Odell.
Odell por Odelia.
Le voy a dejar un regalito aquí para Ud.
Siento que no sean sus 10 dólares de droga.
¡Tommy!
¡Señora!
Tienes una cara hermosa.
Hicimos lo que teníamos que hacer,
¿no es así?
Está bien.
Ella entiende.
Tu pobre mamá.
Ella entiende que un niño tiene que irse antes de poder volver.
Sí, sí, sí.
Corre, Tommy.
Ya no tengo que correr, señora, ahora puedo caminar.
Yo sé que puedes caminar.
Y sé que puedes bailar.
Pero te digo
que este barrio es peligroso para un muchacho solo y blanco.
Anda, corre.
¡Corre! ¡Corre!
¡Corre, Tommy!
Oye.
Lindas ruedas.
Míralo bien.
¿Vives en el barrio?
Sí, nací y crecí aquí.
Entonces, tal vez me puedas ayudar.
He tratado de entender algo.
Se me olvidó quien escribió un famoso libro que leí una vez.
Eh... Hernia Francesa.
¿Recuerdas quién lo escribió?
¿Fue Ivanna Apretare?
No, Ivanna Apretare escribió Hernia Rusa.
Obviamente, Ivanna Apretare es un nombre ruso.
Ah, bueno.
Hernia Francesa fue escrito por Amedia Apretá.
Ése es nombre francés.
- Obviamente. - Eso tiene sentido.
Qué agradable paseo. Es hermoso.
Y Hernia China, ¿recuerdas quien lo escribió?
Apreta Dito.
- Ése es un nombre chino. - Sí.
- Tiene sentido. - Sí.
¿Y Kimono Abierto? ¿Recuerdas ése?
¿Kimono Abierto? ¿Quién lo escribió?
¿Acaso me viste cara de biblioteca?
No, yo sólo...
Fuera de aquí.
Sólo trataba de...
Haz algo de tu vida.
¡Tommy! Psique.
Salvé tu Biblia.
Todas las bolitas que flotaban, yo las salvé.
La llamo tu Biblia de beisból.
La salvé para ti.
Tú dibujaste eso.
- ¿Me perdonas, Papass? - Sí.
¿Por qué?
- Mírate, Tom "papanatas". - ¿Qué?
Mírate.
¿Mirarme qué, papanatas?
Ahora tú tienes cara de papá.
Mi papá murió... hace ya muchas noches.
Se lo comió el cáncer, como al tuyo.
El cáncer es el cangrejo en el horóscopo.
Cena de cangrejo: 6.95. Todo lo que pueda comer.
Lo siento, Papass.
No importa, pues el cangrejo se comió las partes duras primero,
las partes malas.
Las partes que me odiaban por ser retrasado.
Poco antes de morir, cuando estaba casi muerto,
fue amable conmigo.
Porque sólo le quedaban partes buenas.
Era el hombre más bueno del mundo.
Me abrazó y me dijo muchas veces,
que me quería, que me quería, que me quería.
Papass.
Odio los mariscos.
¿Sabes? A veces pienso que el cangrejo me comió a mí
cuando estaba en la panza de mi mamá.
Creo que se comió todas mis partes inteligentes.
¿Crees que eso fue lo que pasó, Tommy?
- No. - ¿No?
Yo creo que tienes muchas partes inteligentes.
Sí.
Comida china para llevar, el ESPN, una soda de naranja bien fría.
Uy, podría acostumbrarme a un lugar como éste.
Nunca marqué tantos números.
¿A quién llamas, a una muchacha?
¡Tommy tiene novia!
No es una niña, Papass, es una mujer.
Una mujer.
¡Mujer! ¡Ah!
Perdedor.
Una mujer.
Oye, habla tu amigo telefónico estadounidense.
¡Hola, papá!
¿Hola?
¿Me recuerdas?
Espera, compañero.
¿Donde está Odell? ¿Por qué no lo trajiste?
Adoro el servicio en este hotel.
- ¡Aquí! - ¡Ahí está Odell!
Muy gracioso, papá.
¡Papass! Cálmate. ¡Tengo un pasajero!
¿Adónde nos llevas?
¡Eso lo sé yo y tú deberás averiguarlo!
¡Ya casi llegamos!
Bueno.
Bien, Papass, ¿dónde estamos? Si eso es...
Ése es El Mercado Jefferson, allá. Entonces...
La Casa de Rehabilitación de Mujeres.
¿Qué es eso, papá?
Aquí había una prisión antes, Odell.
Sí, había una prisión y un juzgado.
Y ahora hay una biblioteca
y un hermoso jardín.
Los lugares cambian como la gente.
Ya sabes, como...
cuando empiezas a crecer, Odell, pequeño...
Entiendes lo que te digo, ¿verdad?
Sí, por ejemplo,
yo ya no soy retrasado mental.
- ¿En serio? - En serio.
¿Cuando pasó?
En 1984.
Durante la primavera.
Cambié de retrasado a discapacitado mental.
Y luego, en 1987, 1988,
cambié de discapacitado mental a enfermo mental.
Cambié de nuevo.
Probablemente esté cambiando ahora, ¿sabes?
¿Quién sabe qué seré después?
¿Lo ves? Hay esperanzas para ti, papá.
¿Hay esperanzas para mí?
A tu papá le gustaban las monedas como a nadie.
Trabajábamos en bicicleta,
y ahorramos todas las monedas.
Y yo tomé las monedas, y las tiré al río.
Y pedí un deseo: que no hubiera monedas,
pero las monedas hicieron que todo cambiara.
Y aquí enterrábamos nuestras monedas.
"Felucidad".
Dos días en EE. UU. y tienes un acento horrible.
No es "felucidad", sino felicidad.
Felicidad.
- Felicidad. - Felucidad.
¡Felicidadl
- Felucidad. - Sí, felucidad.
Si, boner.
Hablas gracioso. ¿De dónde eres?
Son de París.
Feliz cumpleaños, Odell.
Así que, ¿así es como Papass y tú se paseaban?
Más o menos.
No exactamente.
Para nada. Yo era el que siempre pedaleaba.